Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

conjurer la menace

  • 1 conjurer la menace

    гл.
    общ. отвести угрозу, предотвратить

    Французско-русский универсальный словарь > conjurer la menace

  • 2 conjurer

    vt
    1) заклинать, умолять
    3) замышлять, готовить заговор
    •

    БФРС > conjurer

  • 3 conjurer

    vt. 1 oldini olmoq, oldindan chorasini ko‘rmoq, bartaraf qilmoq; conjurer la menace xavfni oldini olmoq, do‘q, po‘pisani bartaraf qilmoq; conjurer le danger xavfning oldini olmoq
    2. o‘ylab qo‘ymoq, niyat, qasd, mo‘ljal qilmoq, ko‘ngliga tugmoq, fitna, suiqasd uyushtirmoq; se conjurer qasam ichmoq, fitna tayyorlamoq, tuzmoq, til biriktirmoq, kelishmoq, gapni bir yerga qo‘ymoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > conjurer

  • 4 предотвратить

    prévenir vt, détourner vt; éloigner vt ( отдалить)

    предотврати́ть опа́сность — conjurer un danger

    * * *
    v

    Dictionnaire russe-français universel > предотвратить

  • 5 отвести угрозу

    v

    Dictionnaire russe-français universel > отвести угрозу

  • 6 NEXPIXOLO

    nexpixôlo:
    *\NEXPIXOLO v.passif-impers. sur nexpixoa, on répand les cendres.
    On désignait ainsi le 4ème jour de la fête qui avait lieu en l'honneur du dieu Payinal, pendant le mois de Panquetzaliztli.
    Cette indication de R.Siméon est erronée il s'agit du 4ème jour après la grande festivité qui marque Panquetzaliztli et il s'agit donc du 4ème jour du mois suivant Atemoztli.
    Evoqué en Sah2,150 ce rituel a pour objet de conjurer la menace que constitue l'errance de ceux qui ont été rituellement baignés et que l'on a mis à mort. En répandant des cendres on leur permet de rejoindre le séjour des morts, mictlân.
    " ca tlaâltîltin in ômicqueh quil oc nemih nâhuilhuitl ayamo huih mictlân auh in ihcuâc nexpixôlo quinihcuâc temoh mictlân ", car, dit-on, ceux qui ont été rituellement baignés (et) qui sont morts errent encore durant quatre jours ils ne vont pas encore à mictlan, mais quand on répand des cendres alors aussitôt ils descendent à mictlan. Sah2,150.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NEXPIXOLO

  • 7 écarter

    vt.
    1. (disjoindre) раздвига́ть/раздви́нуть; расставля́ть/расста́вить; раски́дывать/раски́нуть; ↑разбра́сывать/разброса́ть, раздёргивать/раздёрнуть (en tirant);

    il a écarté les branches pour passer — он раздви́нул ве́тки; что́бы пройти́;

    écarter les jambes — расста́вить <раздви́нуть> но́ги; il écarta les bras — он развёл ру́ки; écarter les doigts — растопы́рить pf. па́льцы 2:
    (éloigner) отодвига́ть/ отодви́нуть; отставля́ть/отста́вить [в сто́рону] (objet seult.); отводи́ть ◄-'дит-►/отвести́* [в сто́рону] (personne, animal); отстраня́ть/отстрани́ть (personne seult.); устраня́ть/устрани́ть, ↑убира́ть/убра́ть ◄уберу́, -ёт, -ла► (obstacle); оттесня́ть/ оттесни́ть (en repoussant);

    écarter une chaise du mur — отодви́нуть стул от стены́;

    écarter qn. de son passage — отстрани́ть <устрани́ть fig.; убра́ть fig.> кого́-л. со своего́ пути́; écarter les curieux — оттесни́ть <заста́вить посторони́ться> любопы́тных; écarter qn. de la direction d'une affaire — отстрани́ть кого́-л. от руково́дства де́лом
    ║ fig.:

    écarter du droit chemin — сбива́ть/сбить с пути́; совраща́ть/соврати́ть с пути́ и́стинного vx. ou plais.;

    écarter du devoir — отвлека́ть/отвле́чь от до́лга; écarter un candidat d'une compétition — не допуска́ть/не допусти́ть претенде́нта к соревнова́ниям
    ║ (conjurer) предотвраща́ть/предотврати́ть;

    écarter une menace (un coup) — предотврати́ть <отвести́> угро́зу <опа́сность> (уда́р);

    écarter le mauvais sort — предотврати́ть злой рок
    ║ (rejeter) fig. отклоня́ть/отклони́ть ; отбра́сывать/отбро́сить;

    écarter une objection — отклони́ть <отмета́ть/↑отмести́> возраже́ние;

    écarter une proposition — отклони́ть (↑отверга́ть/отве́ргнуть) предложе́ние; écarter une question (les soupçons) — отвести́ вопро́с (подозре́ния)
    ║ ( éloigner de sa pensée) не ду́мать ipf.;

    écarter une idée de son esprit — отгоня́ть/ отогна́ть ∫ каку́ю-л. мысль <мысль (о + P)), не ду́мать о чём-н, ;

    tâchez d'écarter ces soucis — постара́йтесь не ду́мать об э́тих забо́тах
    ║ (évincer) устраня́ть/ устрани́ть; избавля́ться/изба́виться (от + G), отде́лываться/отде́латься (от + G) fam.; ↑убира́ть/убра́ть от своего́ пути́ fam. (se débarrasser);

    écarter des concurrents — убра́ть со своего́ пути́ <изба́виться, отде́латься от> сопе́рников

    ■ vpr.
    - s'écarter

    Dictionnaire français-russe de type actif > écarter

См. также в других словарях:

  • conjurer — [ kɔ̃ʒyre ] v. tr. <conjug. : 1> • 980 « prier »; lat. conjurare « jurer ensemble » I ♦ 1 ♦ (XIIe) Écarter (les esprits malfaisants) par des prières, des pratiques magiques. ⇒ charmer, chasser, exorciser. « une vieille oraison qu on me… …   Encyclopédie Universelle

  • conjurer — CONJURER. v. act. Prier instamment. Je vous conjure de faire cela. Faites cela, je vous en conjure, je vous conjure. On y ajoute la considération des choses saintes, ou de celles qui sont les plus chères à celui que l on prie. Je vous conjure au… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • conjurer — Conjurer. v. a. Prier instamment. Je vous en conjure. je vous conjure de faire cela. On y adjouste d ordinaire la consideration des choses saintes, ou qui sont les plus cheres à celuy que l on prie. Je vous conjure au nom de Dieu. il le conjura… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • conjurer — (kon ju ré) v. a. 1°   Projeter par complot, par ligue. •   Les Juifs virent mille fois.... tout l univers conjurer leur ruine, MASS. Car. Vérité de la religion.. •   Dès qu ils se sentirent de la force, on a vu qu ils conjurèrent sa perte, et… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CONJURER — v. a. Prier instamment. Je vous conjure de faire cela. Faites cela, je vous en conjure, je vous conjure. On y ajoute souvent la considération des choses saintes, ou de celles qui sont les plus chères à celui que l on prie. Je vous conjure au nom… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CONJURER — v. tr. Prier instamment. Je vous conjure de faire cela. Faites cela, je vous en conjure. Je vous conjure au nom de Dieu. Il le conjura par tout ce qu’il avait de plus cher au monde, par l’amour de la patrie, par le souvenir de... Il signifie… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Maroc — 34° 02′ 00″ N …   Wikipédia en Français

  • Histoire du Maroc — Antiquité …   Wikipédia en Français

  • Ultima VII — est le septième épisode de la série de jeux de rôle sur ordinateur Ultima. Il débute la troisième trilogie dite l’« Âge de l Armageddon », qui se poursuit avec Ultima VIII et IX. Il fut publié en deux parties, constituant chacune un… …   Wikipédia en Français

  • Ultima VII: The Black Gate — Ultima VII Ultima VII est le septième épisode de la série de jeux de rôle sur ordinateur Ultima. Il débute la troisième trilogie dite l’« Âge de l Armageddon », qui se poursuit avec Ultima VIII et IX. Il fut publié en deux parties,… …   Wikipédia en Français

  • DÉMOCRATIE — Le mot démocratie souffre d’un excès de signification. Mais cette surcharge sémantique qui, aux yeux du philologue, constitue un phénomène pathologique, apparaît à la science politique comme inhérente à la notion même de démocratie. C’est qu’en… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»